1
00:00:01,807 --> 00:00:06,100
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard,
mais c'est une commande très spéciale.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,900
Cette femme est sortie de nulle part.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,900
Son fleuriste l'a abandonnée et
elle a un événement important demain.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
Et elle a dit que l’argent n’était pas un problème.

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,500
Alors je lui ai dit : 'Si tu me laisses
ne demande pas à travailler le samedi soir...'

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
'pour vous sortir du fumier.'
- Je peux venir t'aider.

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,278
Papa cuisine une de ses spécialités.
Je peux en apporter.

8
00:00:25,378 --> 00:00:29,079
Merci, chérie, mais moi
j'ai tout ce dont j'ai besoin.

9
00:00:29,179 --> 00:00:32,839
Tu me connais, s'il y a quelqu'un ici, ce serait moi
je traîne au lieu de travailler.

10
00:00:32,939 --> 00:00:37,199
Crois-moi, chérie, pars ce soir
wow et les fleurs ne vont pas ensemble.

11
00:00:37,299 --> 00:00:39,764
Je vais en garder au chaud.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Il y a quelqu'un à la porte.
J'espère que ce n'est pas le client,

13
00:00:42,800 --> 00:00:47,660
parce que je ne suis pas prêt du tout. À plus tard.
Je t'aime. Ne m'attends pas.

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
Elle a dit de ne pas l'attendre.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,990
Désolé, je n'ai pas encore fini.

16
00:00:58,090 --> 00:01:01,066
Mais vous êtes invités à nous rejoindre.

17
00:01:02,300 --> 00:01:05,621
Une tasse de thé ?
- Vous n'êtes pas obligé.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,186
Je pensais que nous étions d'accord sur ce point.

19
00:01:15,602 --> 00:01:17,602
Quel nom inhabituel.

20
00:01:33,283 --> 00:01:35,283
Bonne nuit.

21
00:02:06,485 --> 00:02:08,635
Le temps des hommes...

22
00:02:08,735 --> 00:02:10,735
est fini.

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,685
Bonjour Luc.

24
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
C'était un cauchemar, c'est tout.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,516
Mais cela semblait si réel.

26
00:02:24,616 --> 00:02:27,716
Elle m'a parlé.
Elle a dit : "Salut, Luke."

27
00:02:27,816 --> 00:02:31,356
Mais je viens de te donner un nom
après la destruction du Bane,

28
00:02:31,456 --> 00:02:35,116
Y compris Mme Wormwood.
C'était juste un rêve.

29
00:02:35,216 --> 00:02:37,286
Mais je ne rêve pas.

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,887
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

31
00:02:49,400 --> 00:02:53,157
Ma mère... elle a disparu !

32
00:02:53,257 --> 00:02:57,038
Merci d'être passé,
mais je ne sais pas ce que tu peux faire.

33
00:02:57,100 --> 00:03:00,323
Qu'a dit la police ?
- Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé ?

34
00:03:00,358 --> 00:03:03,700
Est-ce qu'elle prend des médicaments ? Avons-nous discuté ?

35
00:03:03,800 --> 00:03:06,783
Maman ne quitterait jamais le magasin comme ça.

36
00:03:07,200 --> 00:03:10,398
Elle a même laissé sa voiture derrière elle.
- Pourquoi était-elle là si tard ?

37
00:03:10,700 --> 00:03:16,534
Elle avait une commande urgente.
- N'y avait-il aucun signe de bagarre là-bas ?

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,439
Il y avait des fleurs partout sur le sol.

39
00:03:21,400 --> 00:03:25,279
J'aurais aimé t'avoir toi et ton père
pourrait vous épargner tous ces soucis.

40
00:03:25,379 --> 00:03:29,600
Tout ce que je sais, c'est que parfois les gens
disparaître puis revenir sain et sauf.

41
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Mais nous savons que le monde n’est pas si sûr.

42
00:03:31,800 --> 00:03:35,400
Pensez-vous qu'elle a été enlevée par des extraterrestres ?
- Il n'y a aucune raison de le croire.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,080
Et puis M. Trueman ?
Puis elle est partie aussi.

44
00:03:38,180 --> 00:03:39,800
Il n'y a en fait aucune preuve.

45
00:03:39,900 --> 00:03:42,500
Mais vous pouvez utiliser M. Smith.
Il peut chercher maman.

46
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Je ferai ce que je peux, mais d'abord
Je veux aller voir dans le magasin.

47
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
J'ai reçu le message.

48
00:03:48,741 --> 00:03:53,201
Gita a disparu ? Rani doit
devenir fou. Sont-ils des extraterrestres ?

49
00:03:53,400 --> 00:03:58,791
S'il y a un extraterrestre ici dans les dernières 24 heures
il a dû laisser une trace d'énergie.

50
00:04:00,600 --> 00:04:03,682
Oh non.
- Des extraterrestres ?

51
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
Oui.

52
00:04:05,342 --> 00:04:09,322
Mais la piste est trop faible
pour connaître l'espèce.

53
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
C'est le Fléau.
- Quoi?

54
00:04:11,100 --> 00:04:14,882
Celui qui change de forme
des trucs de calmar qui t'ont fait ?

55
00:04:14,982 --> 00:04:18,128
Comment savez-vous?
-Mme Wormwood.

56
00:04:23,133 --> 00:04:25,133
M. Smith, j'ai besoin de vous !

57
00:04:29,500 --> 00:04:32,443
Oui, Sarah-Jane ?
Vous semblez pressé.

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
La mère de Rani a été kidnappée par le Bane.

59
00:04:35,000 --> 00:04:37,364
Je pense que Mme Wormwood m'a laissé ça.

60
00:04:37,464 --> 00:04:40,404
Un indice intentionnel ?
- Ou c'est une diversion.

61
00:04:40,504 --> 00:04:43,300
Les Bane n'aiment généralement pas les intrigues.

62
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
Leur objectif est de visiter une planète
plutôt plus basique... pour se nourrir.

63
00:04:48,264 --> 00:04:51,300
C'est pourquoi je suis inquiet. Mme Absinthe
je voulais attirer mon attention.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,725
Il doit y avoir un indice sur ce chèque.

65
00:04:53,825 --> 00:04:55,645
Le chèque est pour la Mercian Bank,

66
00:04:55,745 --> 00:04:59,245
mais le code de tri et le numéro de compte
ne sont pas ce qu’ils devraient être.

67
00:04:59,345 --> 00:05:03,600
Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est un code numérique biaxial tétrique.

68
00:05:03,700 --> 00:05:06,286
Décryptage...

69
00:05:06,386 --> 00:05:09,926
C'est une adresse.
- C'est une invitation.

70
00:05:10,026 --> 00:05:12,806
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons chercher ma mère.

71
00:05:12,906 --> 00:05:15,400
Depuis combien de temps es-tu là ?
- Assez longtemps.

72
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
J'y vais seul. Comme Mme Wormwood
mettre tellement d'efforts,

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,700
alors ce ne sera pas seulement pour moi,
elle pourrait s'en prendre à Luke.

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
Elle ne t'aura pas.
- Je peux prendre soin de moi.

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,287
Pourtant tu restes ici et
vous vous en assurez.

76
00:05:27,300 --> 00:05:31,807
Non, c'est ma mère.
Il n'y a aucun moyen que tu me laisses derrière !

77
00:05:32,800 --> 00:05:35,527
D'accord, mais c'est dangereux.

78
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
Vous faites exactement ce que je dis.

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,368
Les Bane sont une race semblable à des calmars

80
00:05:40,400 --> 00:05:43,500
qui utilisent le changement de forme
pour infiltrer les planètes.

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,700
Mme Wormwood a mené leur invasion la dernière fois,

82
00:05:45,800 --> 00:05:50,753
mais elle et l'autre Bane servent la Banemother.

83
00:05:58,000 --> 00:06:02,209
Ils ont préparé un verre :
Bulle de choc.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
Ils l'ont vendu dans tout le pays.

85
00:06:05,000 --> 00:06:09,209
Je m'en souviens. C'était dégoûtant.
- Alors tu appartenais aux 2% ininfluenceables.

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,130
Tu étais la raison pour laquelle
ils avaient fait Luc.

87
00:06:12,230 --> 00:06:14,610
Mme Wormwood a dû faire le
perfectionner la formule,

88
00:06:14,710 --> 00:06:20,680
alors elle a prélevé des échantillons sur des milliers de personnes
et en a fait la personne parfaite : Luke.

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,435
Tu as l'air d'avoir raison :
elle nous attend.

90
00:06:29,600 --> 00:06:32,101
Reste juste derrière moi.

91
00:06:47,400 --> 00:06:49,462
Maman !

92
00:06:50,000 --> 00:06:54,372
Maman, c'est moi, Rani.

93
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
Écoute, je pense qu'elle va bien.

94
00:06:56,300 --> 00:06:58,572
Cela ressemble à une sorte de transe forcée.

95
00:06:58,800 --> 00:07:01,903
Je pensais que ce serait mieux ainsi.

96
00:07:02,200 --> 00:07:04,053
Moins de témoins.

97
00:07:06,673 --> 00:07:09,573
Vous vous cachez toujours dans les usines, je vois.

98
00:07:12,500 --> 00:07:16,100
Vous impliquez toujours des enfants
dans vos jeux dangereux.

99
00:07:16,200 --> 00:07:19,014
Vous avez kidnappé ma mère !
- Bonjour Rani.

100
00:07:19,114 --> 00:07:23,374
Comment connais-tu mon nom ?
- Je t'ai surveillé.

101
00:07:23,474 --> 00:07:26,534
Vous êtes plus grand que votre prédécesseur.

102
00:07:27,600 --> 00:07:29,574
Comment va-t-elle en Amérique ?

103
00:07:29,674 --> 00:07:32,400
J'ai toujours dit que nous étions là
Bubbleshock aurait dû se lancer.

104
00:07:32,500 --> 00:07:36,175
Des papilles plus cosmopolites.

105
00:07:36,400 --> 00:07:38,275
Que veux-tu?

106
00:07:39,100 --> 00:07:42,695
Je veux... ton aide.

107
00:07:42,800 --> 00:07:44,415
Excusez-moi?

108
00:07:44,515 --> 00:07:46,900
Croyez-moi, j'ai ici
ce n'est pas amusant, Miss Smith.

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Vous demandez de l'aide ?

110
00:07:48,600 --> 00:07:51,300
Après que tu as kidnappé ma mère
et l'a mise en transe ?

111
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
Tu dis à un inconnu
façon « s'il vous plaît » sur votre planète.

112
00:07:54,300 --> 00:07:58,496
Je ne le pensais pas
je pourrais juste venir frapper.

113
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
Au fait, comment se passe l'Archétype ?

114
00:08:02,200 --> 00:08:04,816
Son nom est Luke et restez loin de lui !

115
00:08:04,916 --> 00:08:06,500
Je n'ai aucun intérêt pour le garçon.

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,900
Ce n'était qu'une expérience.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,497
Une expérience ratée, grâce à vous.

118
00:08:11,597 --> 00:08:16,297
Maintenant, c'est mon fils et je le ferai
protège-le de ma vie !

119
00:08:16,300 --> 00:08:20,497
Alors tu dois m'aider.

120
00:08:20,597 --> 00:08:22,817
Est-ce une sorte de menace ?

121
00:08:22,917 --> 00:08:27,698
Votre planète entière est menacée, Miss Smith.
L'univers entier !

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,688
Sarah Jane, il y a quelque chose ici !

123
00:08:31,900 --> 00:08:35,518
C'est un piège !
- Non, ils sont derrière moi !

124
00:08:36,100 --> 00:08:40,258
Ils nous ont enfermés ! Qui sont-ils ?
- Je te préviens !

125
00:08:40,358 --> 00:08:45,499
Vous êtes un ennemi de
la Consanguinité Bane.

126
00:08:45,599 --> 00:08:48,859
Abandonnez-vous ou soyez dévoré !

127
00:08:48,959 --> 00:08:52,759
Fléau! C'est Bane !
- Je ne me rendrai jamais !

128
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Ils sont juste abasourdis !
Vol!

129
00:09:28,711 --> 00:09:30,712
Laissez-moi partir !

130
00:09:35,632 --> 00:09:37,632
Vous devez la sauver !

131
00:09:40,152 --> 00:09:42,312
Je déteste vraiment les amateurs !

132
00:10:01,393 --> 00:10:04,199
Je n'ai pas encore dépassé ma date d'expiration.

133
00:10:04,800 --> 00:10:07,194
Fermez les portes !

134
00:10:12,434 --> 00:10:15,300
Je ne comprends pas.
Pourquoi le Bane est-il après toi ?

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Ma mission sur Terre a été un échec.

136
00:10:17,500 --> 00:10:19,300
Tu as tué la mère Bane
et j'ai été blâmé.

137
00:10:19,400 --> 00:10:22,500
J'ai été exilé par le Bane pour ça.
- C'est pour ça qu'ils te traquent ?

138
00:10:22,600 --> 00:10:28,110
Non, je suis pourchassé parce que je les veux
l'empêcher de s'emparer de l'univers.

139
00:10:30,715 --> 00:10:34,795
Est-ce que Luke est là ?
- Luc ? Et qu'en est-il de ma mère ?

140
00:10:36,476 --> 00:10:38,476
Réveillez-vous.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Que se passe-t-il?

142
00:10:42,600 --> 00:10:45,066
Maman ! Tu vas bien !

143
00:10:45,100 --> 00:10:46,746
Qu'est-ce que je fais ici ?

144
00:10:46,846 --> 00:10:48,800
Tu es somnambule, Gita.

145
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
Vous plaisantez !
- Papa était très inquiet.

146
00:10:51,000 --> 00:10:53,577
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

147
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Vous n'êtes pas allé dans mon magasin ?
- Non.

148
00:10:58,127 --> 00:11:00,797
Je déteste les fleurs.

149
00:11:05,800 --> 00:11:08,077
Maman est de retour.

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,838
Bonjour Luc.

151
00:11:12,238 --> 00:11:13,748
Maman, qu'est-ce qu'elle fait ici ?

152
00:11:13,848 --> 00:11:17,428
Mme Wormwood a besoin de notre aide.
- C'est Mme Wormwood ?

153
00:11:17,528 --> 00:11:20,548
Je pensais que tu avais dit qu'elle avait un
une chose moche ressemblant à un calmar.

154
00:11:20,600 --> 00:11:23,398
Les enfants, ils n'ont aucun respect !

155
00:11:31,439 --> 00:11:33,789
Alors à partir de là, tu sauves le monde ?

156
00:11:33,889 --> 00:11:37,549
Comme c'est confortable et simple.

157
00:11:37,649 --> 00:11:40,719
M. Smith, j'ai besoin de vous !

158
00:11:48,080 --> 00:11:51,190
Et il y a un ordinateur dans le mur !

159
00:11:51,290 --> 00:11:53,600
Je ne pensais pas que tu serais si gentil.

160
00:11:53,700 --> 00:11:55,790
Bonjour, Sarah Jane.

161
00:11:55,890 --> 00:11:58,150
Je vois que nous avons un visiteur.

162
00:11:58,250 --> 00:12:00,100
Mme Wormwood est Bane.

163
00:12:00,200 --> 00:12:03,071
Cela ressort clairement de ma bio-analyse.

164
00:12:03,400 --> 00:12:07,311
De quelle quantité de maquillage avez-vous besoin ?
utiliser avant de pouvoir quitter la maison ?

165
00:12:07,800 --> 00:12:11,100
Est-il sage d'avoir un Bane dans le grenier ?
- Gardez un oeil sur elle, M. Smith.

166
00:12:11,200 --> 00:12:14,992
Si des problèmes surviennent,
vous devez la mettre dans un champ de force.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,432
Compris?
- Parfait.

168
00:12:17,532 --> 00:12:19,600
Papa prend soin de maman.

169
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Ai-je raté quelque chose ?
- La famille de Luke n'est pas vraiment des Don Juan.

170
00:12:23,200 --> 00:12:27,192
Elle n'a aucun lien de parenté avec moi.
- Non, Clyde. En effet.

171
00:12:27,200 --> 00:12:31,600
Et maintenant il est temps que tu nous donnes
explique ce qui se passe exactement.

172
00:12:31,700 --> 00:12:36,600
La Bane Kinship m'a blâmé
pour l'invasion ratée de la Terre

173
00:12:36,700 --> 00:12:39,958
et pour la mort de la mère Bane.

174
00:12:40,015 --> 00:12:42,300
Tu sais ce que Bane fait avec
leur espèce quand ils échouent ?

175
00:12:42,400 --> 00:12:46,393
Je ne sais pas si je veux le savoir.
- Ils les mangent...

176
00:12:47,844 --> 00:12:51,794
Vivant.
- Mais tu t'es échappé. Évidemment.

177
00:12:51,894 --> 00:12:56,394
Je t'ai rendu très beau, n'est-ce pas ?
Pour un humain en tout cas.

178
00:12:56,700 --> 00:13:00,400
Et personne dans ton école ne peut
correspondre à votre intelligence.

179
00:13:00,500 --> 00:13:02,314
Allez droit au but !

180
00:13:02,700 --> 00:13:08,005
Avez-vous déjà entendu parler de la légende d'Horath ?
Du Royaume des Ténèbres ?

181
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
Non.

182
00:13:11,855 --> 00:13:14,900
L'Empire des Ténèbres était une période de
règle galactique tyrannique

183
00:13:15,000 --> 00:13:19,100
par un mystérieux et prétendument,
extraterrestre immortel nommé Horath

184
00:13:19,200 --> 00:13:23,200
qui a détruit toutes les civilisations,
au-delà des planètes les plus primitives.

185
00:13:23,300 --> 00:13:27,006
Votre machine dans le mur est très impressionnante.

186
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
Horath fut vaincu,
mais n'a pas pu être tué.

187
00:13:29,900 --> 00:13:35,800
Par conséquent, son corps et sa conscience sont devenus
séparés et cachés les uns des autres.

188
00:13:35,900 --> 00:13:38,300
Êtes-vous en train de dire que les Bane ont trouvé Horath ?

189
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Sa conscience.

190
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Dans le cluster Kaldeann.

191
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
Un mercenaire vient le ramener sur Terre.

192
00:13:44,500 --> 00:13:48,397
Laissez-moi deviner, les voici
l'autre moitié cachée, non ?

193
00:13:48,700 --> 00:13:54,688
C'était il y a 3 000 ans
nulle part plus primitif que sur Terre.

194
00:13:55,808 --> 00:13:57,900
Peu de choses ont changé.

195
00:13:58,000 --> 00:14:00,700
Donc si le Bane comprend ça,
ils peuvent conquérir l'univers.

196
00:14:00,800 --> 00:14:04,118
Et les arrêter est une sorte de vengeance pour vous ?

197
00:14:04,218 --> 00:14:06,300
Nous, Bane, avons un dicton :

198
00:14:06,400 --> 00:14:09,100
la délicatesse la plus savoureuse
est la langue de l'ennemi

199
00:14:09,200 --> 00:14:12,500
qui t'a regardé
et se lécha les lèvres.

200
00:14:12,600 --> 00:14:15,359
Je suis maintenant officiellement végétarien.

201
00:14:15,459 --> 00:14:17,500
Alors, où est le corps d'Horath ?

202
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Si je savais ça,

203
00:14:19,300 --> 00:14:23,159
Je ferais cette chose ennuyeuse
en demandant votre aide ?

204
00:14:23,400 --> 00:14:25,839
Mais le Bane le sait-il ?

205
00:14:25,939 --> 00:14:28,640
Naturellement.
- Alors comment trouver Horath ?

206
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Sarah Jane, il y a une relique.

207
00:14:31,500 --> 00:14:36,100
Le parchemin de Toungustra raconte l'histoire d'Horath
et son dernier lieu de repos.

208
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
Où est-il alors ?

209
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Les archives noires.

210
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Pourquoi cela semble-t-il si cool et effrayant à la fois ?

211
00:14:43,400 --> 00:14:48,361
Les Archives sont le dépositaire de
tout ce qui ne devrait pas exister sur Terre.

212
00:14:48,461 --> 00:14:50,461
Le coffre-fort VIS.

213
00:14:50,511 --> 00:14:54,621
Par conséquent, Mlle Smith,
J'ai besoin de toi.

214
00:14:55,331 --> 00:14:58,161
M. Smith, retenez Mme Wormwood.
- Immédiatement.

215
00:14:58,400 --> 00:15:00,482
De quel genre de trahison s'agit-il ?
- Ne t'inquiète pas.

216
00:15:00,582 --> 00:15:02,700
Vous serez en toute sécurité pendant mon absence.

217
00:15:02,800 --> 00:15:07,732
Comment peux-tu savoir ça ?
Les Bane ont des agents partout !

218
00:15:11,662 --> 00:15:15,600
Est-ce le jour où Clyde
Vous souhaitez rejoindre VIS plus longtemps ?

219
00:15:15,700 --> 00:15:18,923
Entièrement armé, prêt à l'affronter
racaille de l'univers à combattre !

220
00:15:19,700 --> 00:15:23,100
Je t'ai appris de meilleures manières après tout
avoir affaire à des extraterrestres plutôt qu'à des armes ?

221
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
À quoi vous attendiez-vous ? C'est un garçon.
- Le POISSON avait son utilité,

222
00:15:26,300 --> 00:15:30,563
mais d'après mon expérience, l'arme n'a jamais tiré
problème sans l’aggraver au préalable.

223
00:15:30,663 --> 00:15:33,900
Et le POISSON peut être très suspect.
- Ce ne sont pas les seuls.

224
00:15:34,000 --> 00:15:38,004
Pouvons-nous vraiment faire confiance à Mme Wormwood ?
- Je ne sais pas.

225
00:15:38,104 --> 00:15:41,100
Et quand je parle à FISH de Mme Wormwood,
ils pourraient alors poser différentes questions.

226
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Sur moi?
- Des questions auxquelles il est difficile de répondre,

227
00:15:44,100 --> 00:15:46,900
sans les rendre plus méfiants.

228
00:15:47,000 --> 00:15:50,700
Luke, tu dois rester ici, mais...
restez loin de Mme Wormwood.

229
00:15:50,800 --> 00:15:56,200
Oui bien sûr.
-Clyde, reste avec lui. Gardez un œil sur tout.

230
00:15:56,300 --> 00:15:58,600
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité.

231
00:15:58,700 --> 00:16:01,025
Aucun problème.

232
00:16:04,015 --> 00:16:05,600
Bien. Allez, Rani.

233
00:16:05,700 --> 00:16:07,400
Je dois aller voir un ami.

234
00:16:07,500 --> 00:16:10,056
Un très vieil ami.

235
00:16:12,500 --> 00:16:14,526
Sergent, monsieur.

236
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Commandant Kilburne.

237
00:16:16,800 --> 00:16:19,300
Quelle surprise.
- Votre femme m'a laissé entrer.

238
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Oui, que puis-je faire pour vous ?

239
00:16:21,500 --> 00:16:24,700
je suis là pour ton rapport
de votre mission au Pérou, monsieur.

240
00:16:24,800 --> 00:16:27,607
De mon quoi ?
Bon Dieu, mec, je suis à la retraite.

241
00:16:27,707 --> 00:16:31,200
je ne fais plus de missions
et je ne dépose certainement plus de rapports.

242
00:16:31,300 --> 00:16:35,400
Je suis désolé, Sir Alistair, mais vous
reste l’Envoyé spécial du VIS.

243
00:16:35,500 --> 00:16:39,200
Oui, ce qui veut dire que tu peux venir m'épousseter de temps en temps

244
00:16:39,300 --> 00:16:42,200
pour toi, moi pour un imbécile
l'entreprise envoie au Pérou.

245
00:16:42,300 --> 00:16:46,168
Je suis désolé, Monsieur, mais le Mandat
pour la sécurité mondiale prescrit...

246
00:16:46,268 --> 00:16:48,200
Sécurité mondiale !

247
00:16:48,300 --> 00:16:51,400
C'est le problème avec VIS ces jours-ci.

248
00:16:51,500 --> 00:16:54,900
Trop de mots de sécurité, trop de lignes directrices.

249
00:16:55,000 --> 00:16:59,489
Au moins à mon époque, nous aimions
le bénéfice du bon sens.

250
00:16:59,589 --> 00:17:03,900
Avec tout le respect que je vous dois, Sir Alistair, FISH
a dû s'adapter aux défis

251
00:17:04,000 --> 00:17:07,889
d'un univers plus hostile.

252
00:17:07,989 --> 00:17:10,800
De mon temps, nous combattions les Daleks,

253
00:17:10,900 --> 00:17:16,100
Cybermen, Autons, Zygons
et toutes sortes d'autres racailles spatiales,

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,100
et ça ne peut pas être plus hostile que ça !

255
00:17:19,200 --> 00:17:22,330
Non, sergent, vous avez tout à fait raison.

256
00:17:25,400 --> 00:17:27,890
Bonjour, Sir Alastair !

257
00:17:27,990 --> 00:17:31,300
Cela fait longtemps.
- Oui en effet!

258
00:17:31,400 --> 00:17:33,611
Major Kilburne, Mlle Smith.

259
00:17:34,000 --> 00:17:35,571
C'est un honneur de vous rencontrer.

260
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
J'ai lu la plupart de vos rapports.

261
00:17:37,500 --> 00:17:42,100
Certains sont encore niveau 1
confidentiel. Je n'ai que le niveau 2.

262
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
Mes rapports ont un niveau supérieur
niveau de sécurité que je n'ai jamais eu.

263
00:17:45,300 --> 00:17:48,852
Je pense que nous avons fini ici, Major.
- Oui Monsieur.

264
00:17:48,952 --> 00:17:50,952
Au revoir, monsieur Alistair.

265
00:17:58,142 --> 00:18:01,573
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

266
00:18:01,673 --> 00:18:03,653
J'ai bien peur que ce ne soit pas une affaire sociale.

267
00:18:03,753 --> 00:18:07,323
je serais presque déçu
si c'était le cas.

268
00:18:09,143 --> 00:18:11,183
Comment puis-je t'aider?

269
00:18:12,023 --> 00:18:15,338
Je dois pénétrer dans les Archives Noires.

270
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
J'ai déjà des gens désagréables
depuis que je connais Sarah Jane.

271
00:18:22,500 --> 00:18:26,000
Mais en ce qui me concerne, c'est possible
personne ne surpasse mon père

272
00:18:26,100 --> 00:18:28,524
pour ce qu'il a fait à ma mère.

273
00:18:28,624 --> 00:18:33,014
Mais en même temps, il était mon père.

274
00:18:33,114 --> 00:18:35,845
Sans lui, je n'existerais pas.

275
00:18:35,945 --> 00:18:39,175
C'est aussi ce que je pensais de Mme Wormwood.

276
00:18:39,275 --> 00:18:43,055
Je veux la voir.
- Sarah Jane t'a dit de rester à l'écart.

277
00:18:43,155 --> 00:18:45,600
Je ne sais pas, mais c'est le cas
Non pas qu'elle voulait un enfant, n'est-ce pas ?

278
00:18:45,700 --> 00:18:48,900
Le Fléau voulait conquérir le monde et nous manger.

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
Croyez-moi, je veux ça
la plupart des familles ne parlent pas.

280
00:18:52,700 --> 00:18:54,996
J'y vais.

281
00:18:57,106 --> 00:18:59,106
S'il te plaît.

282
00:19:02,546 --> 00:19:04,976
Je vois que tu ne m'as pas quitté.

283
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Merci.

284
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Je veux vous poser quelques questions.

285
00:19:09,500 --> 00:19:11,757
Naturellement.

286
00:19:11,987 --> 00:19:14,177
Laissez-moi sortir et nous pourrons parler.

287
00:19:14,277 --> 00:19:16,400
Je ne vais pas te libérer.

288
00:19:16,500 --> 00:19:18,400
Je ne te ferai pas de mal.

289
00:19:18,500 --> 00:19:20,987
Je t'ai fait.

290
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
Ça doit être très difficile pour ça
c'est toi, Luke,

291
00:19:24,700 --> 00:19:27,600
que tu es né dans ce monde étrange,

292
00:19:27,700 --> 00:19:30,698
alors que tu en sais tellement et pourtant...

293
00:19:30,700 --> 00:19:32,300
rien du tout.

294
00:19:32,400 --> 00:19:34,848
Je suis né en fuyant.

295
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
Sarah Jane m'a donné un nom.

296
00:19:37,600 --> 00:19:40,219
Je pense que Luke est magnifique.
- Je pense que Luke est beau.

297
00:19:40,319 --> 00:19:42,600
Elle a fait de moi une personne.

298
00:19:42,700 --> 00:19:45,059
À partir de la matière première que j'ai fournie.

299
00:19:45,159 --> 00:19:48,499
Qu'est-ce que ça fait d'être si spécial ?

300
00:19:48,599 --> 00:19:50,829
Ce n'est pas toujours facile.

301
00:19:52,000 --> 00:19:55,064
C'est pour ça que tu voulais parler ?

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,180
Est-ce que tu me détestes parce que je t'ai créé ?

303
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
J'apprécie ma vie.

304
00:19:59,500 --> 00:20:04,180
Mais ce monde est compliqué,
peu importe à quel point vous êtes intelligent.

305
00:20:04,400 --> 00:20:08,710
Et parfois, on se sent si isolé.

306
00:20:09,500 --> 00:20:12,780
Vous êtes tout à fait unique dans l'univers.

307
00:20:13,500 --> 00:20:15,351
Seul dans ses ténèbres...

308
00:20:16,391 --> 00:20:18,516
sans parents par le sang...

309
00:20:19,711 --> 00:20:21,711
tout comme moi.

310
00:20:32,712 --> 00:20:34,902
Est-ce que c'est le bâtiment des Archives noires ?

311
00:20:35,002 --> 00:20:39,782
Oui, personne n'est autorisé à être là
sans permis de niveau 1.

312
00:20:39,882 --> 00:20:42,000
Mais ils n'iront pas deux fois
surveillez quand vous arrivez.

313
00:20:42,100 --> 00:20:46,703
Quoi qu'il en soit, s'ils te mettent là-dedans
Si vous vous faites prendre, ça ne finira pas bien.

314
00:20:46,800 --> 00:20:51,100
Il n'y a pas d'autre moyen. je risque
VIS ne s'en prend pas à Luke.

315
00:20:51,200 --> 00:20:53,743
Pour des hommes comme le major Kilburne,
il n'est pas humain.

316
00:20:53,843 --> 00:20:57,103
Cela signifie qu'il est une menace.
- Le mercenaire du Bane est déjà en route.

317
00:20:57,203 --> 00:21:00,500
Nous devons récupérer le parchemin, trouver Horath et eux
empêchez-le de revenir à la vie !

318
00:21:00,600 --> 00:21:04,224
Tu ferais mieux d'aller à l'arrière
rampez et mettez-vous à couvert.

319
00:21:09,874 --> 00:21:11,874
Merci, monsieur.

320
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
Merci.
- Continuez, monsieur.

321
00:21:21,235 --> 00:21:22,785
Nous sommes là.

322
00:21:22,885 --> 00:21:26,455
Reste ici pendant que je vérifie si c'est sûr.

323
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Sergent, que faites-vous ici ?

324
00:21:36,100 --> 00:21:39,700
Major Kilburne, ça doit être mon jour de chance.

325
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
Monsieur, je suis désolé pour le nôtre
problème de communication précédent.

326
00:21:42,600 --> 00:21:44,800
Je comprends trop bien
le monde te doit

327
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
et les hommes du VIS dans le passé.

328
00:21:46,600 --> 00:21:48,946
C'est très courtois de votre part, Major.

329
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
Peut-être pourrions-nous dîner ensemble, monsieur ?

330
00:21:51,700 --> 00:21:55,947
J'aimerais entendre vos histoires
écoutez le bon vieux temps.

331
00:21:56,047 --> 00:21:57,747
Oui bien sûr.

332
00:21:57,847 --> 00:21:59,847
J'ai hâte d'y être.

333
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
D'ailleurs...

334
00:22:07,000 --> 00:22:12,628
Vous ne l'avez pas dit, monsieur.
Que faites-vous aux Archives ?

335
00:22:12,728 --> 00:22:14,900
Ma biographie, Major.

336
00:22:15,000 --> 00:22:19,700
Maintenant que les extraterrestres ne sont plus un secret,
Cela me semble être un bon moment

337
00:22:19,800 --> 00:22:24,428
raconter des histoires
à propos de ces temps anciens.

338
00:22:24,500 --> 00:22:29,119
Oh, alors. Tant que tu es notre
ne révèle pas de secrets, monsieur ?

339
00:22:34,479 --> 00:22:37,600
Allez, vite.

340
00:22:37,700 --> 00:22:40,700
Là-dedans.
C'est ainsi que vous accédez aux Archives.

341
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Tu es plus rapide sans moi.

342
00:22:42,700 --> 00:22:46,800
Je vais surveiller ici.
- Allez, Rani.

343
00:22:46,900 --> 00:22:48,400
Merci!

344
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
C'est énorme !

345
00:23:00,900 --> 00:23:05,400
La plus grande collection
biens extraterrestres sur Terre.

346
00:23:05,500 --> 00:23:09,100
Les autorités savaient alors
les extraterrestres existaient-ils ?

347
00:23:09,800 --> 00:23:13,700
Donc ils sont là depuis
Roswell pour nous mentir ?

348
00:23:13,800 --> 00:23:16,900
Roswell n'était rien. Reine Victoria
connaissait l'existence des extraterrestres.

349
00:23:17,000 --> 00:23:20,881
Elle n'aimait probablement pas ça.
- Non, je ne pense pas.

350
00:23:21,800 --> 00:23:26,377
Hebbes. Rouleau de Toungouska,
Section E-4.6. Allez.

351
00:23:26,800 --> 00:23:28,592
Tout est calme ?

352
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
C'est ici.

353
00:24:41,700 --> 00:24:43,700
Comme c'est beau !

354
00:24:50,727 --> 00:24:53,278
Désolé, ce n'est pas le bon moment.

355
00:24:59,018 --> 00:25:02,078
Luke, ces choses ressemblant à des calamars arrivent pour attaquer !

356
00:25:02,600 --> 00:25:04,455
Il s'est passé quelque chose !
- Ils m'ont trouvé !

357
00:25:04,490 --> 00:25:09,700
Ils me mangeront vivant.
Aide-moi, je suis ta mère !

358
00:25:10,500 --> 00:25:14,259
Rupture de périmètre.
Montre-moi les images, maintenant !

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,879
Vite, il faut sortir.

360
00:25:21,979 --> 00:25:24,489
Nous avons une brèche de périmètre !

361
00:25:27,900 --> 00:25:31,240
Je n'en peux plus.
- Nous devons nous échapper. De l'arrière !

362
00:25:31,900 --> 00:25:33,400
Que fait-elle ici ?

363
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
Nous ne pouvons pas la laisser derrière nous.
Ils la tueraient.

364
00:25:35,600 --> 00:25:40,275
Ok�, à trois heures, nous courons.
Un... Oubliez ça, courez !

365
00:25:49,611 --> 00:25:51,800
Ce n'est pas bon.
Allez, revenons.

366
00:25:51,900 --> 00:25:53,600
Mon disrupteur sonique ne fonctionne pas.

367
00:25:53,700 --> 00:25:57,851
Le champ de force aura absorbé l’énergie.

368
00:26:11,652 --> 00:26:14,402
Sergent!
Restez là, monsieur !

369
00:26:14,502 --> 00:26:17,200
Démissionné, major Kilburne.
C'est un ordre.

370
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
Vous êtes à la retraite, Sir Alistair.
As-tu oublié ça ?

371
00:26:19,600 --> 00:26:21,900
Les mains sur la tête !

372
00:26:22,000 --> 00:26:24,903
Majeur!
- Faites ce qu'il dit, sergent.

373
00:26:26,853 --> 00:26:31,093
J'ai sécurisé la situation.

374
00:26:31,600 --> 00:26:34,389
J'ai soniqué leurs oreilles.

375
00:26:38,800 --> 00:26:42,694
Tenez bon.
- Arrêtez cette voiture !

376
00:26:45,534 --> 00:26:50,975
Au moins j'aurai le plaisir
pour vous donner une intoxication alimentaire !

377
00:26:54,135 --> 00:26:55,885
Un timing parfait.

378
00:26:56,700 --> 00:26:59,565
Avez-vous la conscience d'Horath ?

379
00:26:59,900 --> 00:27:03,885
Je l'ai caché.
C'est sûr.

380
00:27:04,000 --> 00:27:11,300
Bientôt Sarah Jane Smith nous emmènera à Horath
dirigez-vous et faites de nous les empereurs de l’univers.

381
00:27:12,066 --> 00:27:16,656
Et elle rampera devant moi
pendant que nous écrasons son monde.

382
00:27:18,256 --> 00:27:23,217
La douceur de la vengeance.

383
00:27:27,200 --> 00:27:30,100
Kaagh a la conscience d'Horath.
Il est le mercenaire du Bane.

384
00:27:30,200 --> 00:27:33,300
Donnez-moi le rôle.
- Vous, les extraterrestres, ne comprenez jamais le message.

385
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Dois-je les détruire maintenant ?
- Je viendrai avec toi.

386
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
Mon garçon.

387
00:27:38,000 --> 00:27:41,898
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Les résistants seront détruits !

388
00:27:43,000 --> 00:27:47,458
L'ère de l'absinthe approche !

389
00:27:47,600 --> 00:27:53,600
Sous-titre : Muzatte

Téléchargé depuis Bierdopje.com